Mi scusi.
Fermati!
Stagli dietro!
Non è qui.
È passato un po' di tempo.
Jo Hyeon Woo?
Non pensavo che saresti sopravvissuto e che avrei sentito ancora la tua voce.
Ti farò rimpiangere di esserne uscito vivo.
Se vuoi uccidere qualcuno per colpa mia, allora uccidi me.
Sono così bravo da farti uccidere qualcuno che ti piace?
No. Se potessimo stare insieme attraverso la morte,
non sarebbe neanche male.
Moriranno tutti per colpa tua,
e solo tu sopravviverai.
Non vedo l'ora.
È in quella macchina bianca laggiù.
Controlla le telecamere di sicurezza e trova la sua targa.
-E controlla il telefono di Tae Pyeong per trovare il suo numero. -Di Jo Hyeon Woo?
Cos'ha detto Jo Hyeon Woo?
Tae Pyeong!
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team@Viki.com
[The Game: Towards Zero]
[Episodio 27] Non ancora editato
Muoviti!
-Che succede? È stato lui? -Si
Piccolo teppistello, vai in giro a costruire bombe...
Kang Jae! Dagli davvero una bella lezione.
Dannazione. Perché hai costruito una bomba?
Dammi un tuo documento.
Non ne ho uno.
Indirizzo?
Codice fiscale?
Non posso mangiare?
Ti daremo riso con fagioli. Fammi vedere le mani.
Tae Pyeong, va tutto bene.
Non è colpa sua se abbiamo perso Jo Hyeon Woo.
Lee Joon Hui è qui.
Vuole vederti.
Dovresti incontrarlo prima tu.
Bong Soo, porta qui Lee Joon Hui.
Arrivederci.
Lee Joon Hui.
Lee Joon Hui?
Ehi, Oh Ye Ji.
Che succede?
Che ti prende?
Cos'è questo?
Mi spiace tanto.
Perchè sei solo?
Ecco, Lee Joon Hui se n'è andato.
Cosa?
Ho guardato ovunque, non è neanche in bagno.
Credo non sia alla stazione di polizia.
Il suo telefono era occupato, ma ora è spento.
Dove andrebbe a quest'ora di notte?
Me lo chiedo anch'io. Gli abbiamo chiesto espressamente di rimanere dentro.
Forse è successo qualcosa di brutto da quando se n'è andato con il telefono.
[Reporter di Hana Daily] [Lee Joon Hui]
Che succede?
Non vedo...
la morte di Lee Joon Hui.
In che senso non la vede?
La verità è che, dopo aver ripreso conoscenza,
non sono più riuscito a vedere come siete morti.
Cosa?
Non riesco a vedere nessuna delle vostre morti e questo significa che morirete tutti a causa mia.
Ha detto di aver visto la nostra morte fin dall'inizio.
Non sono troppo sicuro,
ma penso che sia perché il modo in cui morirete, è cambiato.
Jo Hyeon Hoo l'ha già detto.
Ha detto che tutti sarebbero morti a causa mia, e che avrei dovuto imparare cosa significa sopravvivere da soli.
Credo sia perché ho cercato di ucciderlo.
Che ci dice di Joon Yeong?
Da quando ci siamo conosciuti, non ho mai visto la sua morte.
Non l'ha mai vista fin dall'inizio?
Lo sapevi, Joon Yeong?
Si.
Avevo paura che Jo Hyun Woo lo scoprisse.
Lui sa anche
che una morte causata da un omicidio può cambiare.
Così l'attentato alla cerimonia della premiazione
ho visto che potrebbe cambiare.
È tutta colpa mia.
Dovremmo ancora fare il possibile.
Non abbiamo mai pensato che ci sarebbe stata una cerimonia di premiazione, ma è successo, come hai detto tu.
La bomba che hai visto sulla morte di Lee Joon Hui è nelle mani di Jo Hyeon Woo.
Riusciremo a fermare l'attentato se ci mettiamo d'accordo.
Prima di quello, prendere Jo Hyeon Woo è il nostro primo obiettivo.
Abbiamo un problema!
Ci sono due bombe, non una.
Cosa?
Si, ho capito, Va bene.
Conoscete quella reporter, Oh Ye Ji?
È stata l'ultima persona a parlargli.
Chiama Oh Ye Ji.
Ci penso io.
Il telefono è spento. Sarai indirizzato alla segreteria telefonica....
Il suo telefono è spento.
Quante volte devo dirglielo.
Non l'ho venduta.
Ehi! Abbiamo trovato un messaggio che hai consegnato due bombe. Vuoi davvero continuare a negarlo?
Lo stai ancora negando?
Non capisco di cosa stia parlando.
Dovrei avere paura perchè entrate tutti così?
A causa della bomba che hai costruito,
tutti quelli in questa stanza moriranno.
Non è un mio problema.
Cosa? Non è un tuo problema?
Ehi, facciamolo sedere in prima fila alla cerimonia di premiazione.
È la sua bomba,
così può farsi strappare la pelle.
Io...
ti guarderà dritto negli occhi per vedere come morirai, capito?
Una volta che il timer si spegne, non c'è modo di fermarlo.
Nessun modo.
Che razza di bomba funziona così?
Le bombe che costruisco funzionano così.
Spiegalo bene.
Di solito c'è un filo di detonazione aggiunto alle bombe per renderle difficili da smontare.
La maggior parte delle persone usa fili colorati per semplificare le cose , ma come potete vedere, i mie sono tutti neri.
Non puoi distinguerli. È anche la mia mossa preferita.
Comunque, nemmeno io posso dirlo una volta che ho finito.
Non so quale sia quale.
Se disattivassimo la bomba, non impediremmo comunque l'esplosione?
Non sarà facile. Ci sono due detonatori,
Quindi è inutile se lo prende e usa solo il telecomando.
Puoi far esplodere la bomba con un telecomando?
Per dirla in parole povere,
La bomba esploderà se preme il telecomando.
Allora Jo Hyun Woo se vuole, può far esplodere la bomba anche prima che il timer sia pronto?
E esploderà se tagli il filo sbagliato,
o premi il detonatore.
Allora non c'è modo di disattivarlo?
L'unico modo, sarebbe quello di inserire il codice di disattivazione. Ma perché dovrebbe farcelo sapere?
La gente non muore così facilmente.
Speravo avessi un po' paura.
Immagino che tu sapessi che sarebbe successo.
Forse te l'ha detto Kim Tae Pyeong?
Perché? Hai paura?
Io? Perché?
Ti sei procurato una bomba per uccidere così tante persone. Ma se non hai paura,
allora qual è la differenza tra me, Kim Hyeong Soo e te?
- Stai zitto. - Non è troppo tardi.
Lasciala andare. E se vuoi uccidere, uccidi me.
Sono stato io a farti del male. Quindi, per favore,
non fare del male agli altri e uccidi me.
Sei diventato un salvatore dopo che sei quasi morto.
Il fatto che tu sia così mi fa stare peggio.
Sii come eri prima. Ridi di me e guardami dall'alto in basso come prima!
Mi dispiace.
Mi dispiace, Hyeon Woo.
Non chiamarmi con quel nome.
Quel ragazzo è morto tanto tempo fa per colpa tua.
[Nessun Nome] [Cerco 2 elementi che possano far saltare in aria 2 edifici. Non mi interessa il prezzo. Hai qualcosa che si può indossare?]
[Il Killer di Mezzanotte, il vero colpevole catturato dopo 20 anni!]
[La polizia ha promosso l'Agente Han per l'arresto del Killer di Mezzanotte, Kim Hyeong Soo. La premiazione si terrà il 2 nella piccola sala riunioni del distretto centrale della polizia.]
Moriranno tutti per colpa tua,
e sarai l'unico vivo.
[ La cerimonia di premiazione si terrà il 2 nella piccola sala riunioni del distretto centrale della polizia.]
È tardi. Non vieni a letto?
Vai tu, io verrò un po' più tardi.
Sei preoccupato?
Mi dà fastidio che tu sia l'unica a non essere in corridoio.
Anche se riuscissimo a preparare tutto alla perfezione, non so quali saranno le vostre mosse, quindi...
Non preoccuparti.
Io... resterò al tuo fianco.
Sarebbe stato meglio se ti avessi creduto fin dall'inizio.
Eppure, ora tutti ti credono.
Sono sicura che faremo un ottimo lavoro.
Grazie.
Pronto?
Chi è? Non parla nessuno?
È con te.
Fai finta che non sia io. Questo è l'unico modo per far vivere Lee Joon Hui.
Sì, dimmi pure.
È la madre di Jo Hyeon Woo.
Non stare alzato fino a tardi e vieni a letto presto.
Dove sei?
È vero che hai preso
Lee Joon Hui e il reporter Oh Ye Ji?
Sì.
Incontriamoci domani.
Se ti importa di Lee Joon Hui, sarà meglio che non lo dici a nessuno e vieni da sola.
Devo confermare una cosa.
Fammi vedere il tuo viso.
Va bene.
Ti mando un messaggio con la posizione.
- Sì, Detective. - Sono io.
Ti manderò un numero, scopri dove si trova.
[Domenica 3 novembre 2019]
Se questo diario è stato trovato,
probabilmente non sono vivo.
Non so chi lo troverà,
ma per favore dai questo diario a Kim Tae Pyeong.
Joon Yeong?
Esco presto per lavoro. Ci vediamo dopo.
Sei sicuro che sia questo il posto?
Sì, è un telefono pubblico.
Ma di chi si tratta?
Non è niente. E il numero di targa di Jo Hyeon Woo?
Oh, Bong Soo lo sta ancora cercando alla centrale.
Inoltre, il telefono di Jo Hyeon Woo era prepagato.
Credo che lo accenda e lo spenga per evitare di essere localizzato.
Appena ricevi il segnale scopri dove si trova e organizzati in modo che possa vedere anch'io.
Sì, va bene.
- Chi era? - Il Detective Joon Yeong.
Deve incontrare qualcuno, quindi farà un po' tardi.
Alle 10:00, ci vediamo nella piazza della Stazione Centrale.
[Sezione D]
Pronto?
Sono io.
Dove sei?
C'è traffico,
quindi sarò in ritardo.
Cos'hai bisogno di confermare?
Me l'hai detto l'ultima volta
che hai bisogno di controllare qualcosa faccia a faccia.
Ancora non posso capire
perché si tratta —
Ho intenzione di ucciderti.
Buongiorno.
Oh, sei qui.
Ecco un po' di caffé.
Grazie.
Ma dov'è Joon Yeong?
- Perché ce lo chiedi? - Scusa?
Forza. Ho sentito che siete stati insieme questi giorni.
Non siete venuti insieme?
Oh —
ha detto che del lavoro da fare ed è andata via prima.
Ha detto che avrebbe fatto tardi. Doveva incontrare qualcuno.
Incontrare qualcuno?
Non sai chi?
Non lo so.
Prova a chiamarla.
Va bene.
La persona che state chiamando è impegnata in un'altra telefonata, quindi —
Perché? Non risponde?
Chiamala di nuovo.
Ha ricevuto una chiamata dalla madre di Jo Hyeon Woo ieri sera tardi, quindi forse ha incontrato lei.
È possibile controllare?
Hai i suoi recapiti telefonici?
Si.
Ce l'ho qui da qualche parte. Solo un secondo.
Per favore venga da questa parte.
- Per favore si sieda. - Eccola.
È venuta per vedere il Maggiore Joon Yeong.
È qui perché l'ha chiamata ieri notte?
No. Sono venuta per darle questo.
Tae Pyeong. Tae Pyeong!
Sai che puoi cambiare l'omicidio.
Puoi cambiare la predizione,
allora perché pensi solo ad uccidere?
La bomba esploderà come previsto il giorno della cerimonia.
Ma —
quando penso che tu sei lì,
mi fa impazzire.
Dove sei? Verrò da te.
Verrò da te, però per favore lascia Lee Joon Hui e il Giornalista Oh Ye Ji.
Perché lo stai facendo?
Tutti è iniziato a causa di mio padre.
L'ho capito dopo aver scoperto che Jo Pil Doo è stato falsamente accusato.
Se mio padre non avesse pensato per errore che Jo Pil Doo fosse il colpevole,
questo non sarebbe successo.
Quindi, per favore lascia Lee Joon Hui e il Giornalista Oh Ye Li,
Jo Hyeon Woo.
Perché vai così lontano?
È a causa di Kim Tae Pyeong?
Non fraintendere.
Le mie più sincere scuse.
Joon Yeong!
Qual'è la ragione per cui stai provando a salvare una ragazza che hai visto una sola volta?
È a causa di Seo Joon Yeong? - Cosa vuoi davvero?
Aspetta di veder cosa succederà se provi a toccare con un sol dito Seo Joon Yeong.
Ti ucciderò.
Che cosa vuoi? Che c'è?
Ho intenzione di uccidere per proteggere.
È per questo motivo che morirai.
La persona che stai provando a proteggere,
è Seo Joon Yeong?
La ucciderò?
Ora rispondi.
La morte è cambiata?
Lo sai che non ucciderò Seo Joon Yeong!
Te lo dico.
Come è cambiata la sua morte?
Guarda attentamente. È cambiata, vero?
Dimmi che la sua morte è cambiata!
Cos'è successo? Non rispondevi.
Ero preoccupato.
Stavo per venire al lavoro dopo aver finito una cosa.
Andiamo.
Chi stai chiamando?
Cos'era che ti preoccupava tanto da farti venire qui di corsa?
Perché ti stai nascondendo come un codardo?
Non sai come muore, vero?
Non puoi vedere la sua morte.
- Giusto? - Non fare supposizioni.
Non è una supposizione ma probabilmente la verità.
Ma ti stai comportando come
se volessi dire che la ucciderò?
Ucciderai o no
in base a quello che dico?
Non comporti come se le mie predizioni ti avessero rovinato la vita.
Anche io ho vissuto soffrendo per aver visto la tua morte.
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki.com
[Episodio 28]
Scusami.
Per aver mentito.
E se ti succedesse qualcosa?
Se posso salvare le persone in questo modo,
lo preferirei.
-Joon Yeong. -Sono morte troppe persone.
Non possiamo perdere altre persone.
Non è che non capisca come ti senti, ma--
Ha detto che ancora non capisce perché vuole uccidermi.
Non potrà mai uccidermi.
Come puoi esserne così sicura?
L'ha aspettata per un'ora.
Penso che le stesse parlando al telefono mentre la osservava.
Il fatto che io non possa vedere la tua morte,
ora lo sa anche Jo Hyeon Woo.
Ma...mi tolga una curiosità.
Ha detto che non poteva vedere la morte di Seo Joon Yeong fin dall'inizio.
Ma come sa che la ucciderà?
Ha detto una cosa prima di morire.
L'ho capito dopo averlo rivisto.
fino a quel momento
le cicatrici sul suo viso,
come se mi maledisse, erano le uniche cose che ricordavo
Prova a perdere qualcuno che è prezioso per te.
Allora lo saprai.
Non riuscirai mai a trovarla.
Seo Joon Yeong.
Avevo dimenticato che aveva fatto il nome di Joon Yeong.
Fino ad allora,
non sapevo chi fosse la persona preziosa di cui parlava.
Così, ho vissuto lontano dai miei genitori
ed ero sempre solo, perché temevo che qualcuno potesse morire a causa mia.
Quello che ho visto nella sua morte è stato
di essere preso in ostaggio sul tetto di un edificio,
e nessuno di voi era lì.
Sul tetto c'erano
altri detectives e la madre di Jo Hyeon Woo.
Ma...come facevi a conoscerla e a sapere che era lei?
L'ho capito dopo averla incontrata alla stazione.
Ha detto che è venuta a trovarti.
È qui.
Kim Tae Pyeong?
Lei è Kim Tae Pyeong, giusto?
Sì.
Kim Tae Pyeong, ho qualcosa da darle.
L'ho trovato mentre pulivo.
È il diario di mio figlio.
Sembra un testamento scritto.
Mi ha chiesto
di darlo a lei.
Come conosce mio figlio?
Siete amici?
Per caso, lo ha letto?
Sì. L'ho letto.
Ci sono parti che parlano di come sapeva della sua morte
e di quanto sia stato tormentato da questo?
Sì. Ha detto che qualcuno l'aveva previsto.
-Quella persona ero io. -Cosa?
Non so perché abbia lasciato il diario a me,
perchè sono io quello che ha cercato di ucciderlo con l'esplosione.
Mi spiace tanto.
Ecco perchè
voleva che lo dessi a lei.
Se lo legge, capirà.
L'aria è fredda.
Forse perché ha piovuto per diversi giorni,
il cielo è sereno.
Improvvisamente mi torna in mente
la previsione di quel bambino vent'anni fa.
Perchè ci ho pensato?
Sembra che mi sia stato mandato da Dio
così posso vergognarmi dei miei peccati.
Alcuni giorni ho fatto del mio meglio, dopo aver ricordato quello che mi aveva detto,
e altri giorni, a causa di quello che aveva detto,
ho avuto paura.
Alla fine,
come aveva previsto,
morirò di fronte alla polizia?
Quando l'ho rivisto,
sentivo come se il mio cuore si fosse fermato.
Avevo paura perchè la morte, che volevo evitare così tanto
sembrava essere molto vicina.
Ora posso vedere, come vent'anni fa, che ti suiciderai.
Sembrava che Dio mi stesse dicendo
che la strada che stavo percorrendo era sbagliata,
e che dovevo andare da Lui.
Ma perchè continuo
a seguire il percorso sbagliato
e non riesco ad avvicinarmi?
Non volevo perdere te.
Forse non mi credi,
ma non ho mai pensato neanche per un istante di ucciderti. No,
pensavo che mi sarei ucciso davanti a te.
Forse...
volevo che mi capissi.
Neppure una volta
ho avuto quel tipo di persona.
Devo finire questa vita in questo modo.
Come una persona
che è stata così pietosamente spaventata...
Ricorda.
♫ Perché il giorno arriverà in tempo ♫
♫ Prega e dubita di nuovo ♫
♫ La mia speranza è come un gonfio palloncino ♫
♫ La mia speranza è come un gonfio palloncino, ma desidero ancora di più ♫
♫ Un ragazzo piangeva finché non si stancava ♫
♫ Ma il giorno arrivava sempre in tempo ♫
♫ Le stelle splendenti non brillano più nei suoi occhi ♫
[Perchè noi?] ♫ Le stelle splendenti non brillano più nei suoi occhi, perché il giorno arriverà in tempo ♫
♫ Prega e dubita ♫
♫ Piangi e sorridi ♫
♫ So che il giorno sta arrivando comunque ♫
♫ Comunque...♫
In quel periodo,
Sono stato indagato più volte a causa dell'esplosione.
Tra questa casa e quella casa...
Aveva chiesto dell'esplosione al lago artificiale di Gichang.
Il lago artificiale di Gichang?
Joon Yeong e la Squadra Omicidi
hanno lavorato sodo per trovare Hyeon Woo.
[Non letto]
Erano passati pochi giorni,
ma Jo Hyeon Woo non aveva mai controllato la sua e-mail.
E avevamo trovato la sua macchina,
ma dei giornalisti Oh Ye Ji e Lee Joon Hui nessuna traccia.
Sì, Joon Yeong.
Abbiamo trovato la macchina,
ma penso che l'abbia abbandonata.
Sembra che sia qui da un po'. Chiameremo un carro attrezzi e daremo la conferma.
Non ha acceso il telefono né è andato su Internet.
Così, si è nascosto.
E tre giorni prima della cerimonia,
non appena misi piede nel corridoio...
Realizzai che quello era il posto che avevo visto
nella morte della squadra.
Va bene.
Aspetta solo un po'. Ci sono quasi.
Sarò in grado di
cambiare la loro morte
o il loro destino?
Tae Pyeong. Tae Pyeong.
Va tutto bene?
Onestamente,
ho paura perchè
la cerimonia non è lontana.
Non so perché non puoi vedere la nostra morte,
ma sono sicuro che non è colpa tua.
Vero.
Inoltre, ci siamo noi.
La tua intenzione di uccidere un uomo è un crimine.
Ma se hai messo a rischio la tua vita per il nostro bene,
questa volta, cercheremo di rimanere vivi per proteggere te. Non preoccuparti.
Esatto.
Non devi preoccuparti.
Se lavoriamo insieme, dovremmo essere in grado di fermare Jo Hyeon Woo.
Inoltre ... proverò a scavare il più possibile nella memoria
e aiutarvi a fermarlo.
Non avevo capito che la parola "noi" mi avrebbe dato così tante speranze.
Grazie.
Viviamo tutti.
Sì.
Anche questa è un'occasione speciale. Facciamo una foto insieme.
Per commemorare "noi" che si incontrano. Che ne dici?
Facciamo una foto.
Dai, vieni qui.
È la prima volta che scatti una foto, vero?
Vieni con me.
La faccio io.
Uno, due, tre.
Oh, il timer!
Giusto. Due, uno! Oh!
[Seo Dong Cheol]
Dong Cheol, avevo promesso di venire spesso,
e invece arrivo solo ora.
Non so con cosa fossi così impegnato...
Sei più a tuo agio lì?
Avrei dovuto catturare il vero colpevole.
Ho sentito che ha ucciso altre 12 bambine.
[I capelli di Jo Phil Doo]
Se non avessi manipolato le prove,
questo non sarebbe successo.
[Seo Dong Cheol]
Mi dispiace...
Lasciando Joon Yeong da sola in quel modo...
Sono sicuro che il tuo cuore non era a suo agio...
Scusa, Dong Cheol.
Scusami...
Signore, gliel'ho ripetuto più volte.
Se lo chiude ora, perderà gli interessi.
Sto cercando di ritirare i miei soldi. Perché continua a cambiare idea?
È perché ha risparmiato molto.
Quando maturerà,
può usarlo anche per un matrimonio.
Potrei morire domani. Non ho tempo per un matrimonio.
Se è così urgente ... dovrebbe cercare qualcuna nelle vicinanze.
Non ho tempo per scherzare.
Per favore lo chiuda e invii 15.000.000 qui,
e mi dia 5.000.000 in contanti.
Salve. Sono un ufficiale di polizia.
Ho una domanda da farle.
Se si muore mentre si è in servizio,
quanta pensione annuale riceve la famiglia del defunto?
Vedo.
No, ero solo curioso.
Va bene allora. Grazie.
Lavori sodo.
Prego, torni a trovarci.
Eh?
Cosa c'è? Pensavo fossi con la tua ragazza oggi.
Ho ritirato dei soldi per poter passare la giornata con lei.
Veramente?
Va bene allora. Vai pure.
Sì.
Per di qua?
Vai.
Buon per lui che ha la ragazza.
Che ne dice di questa?
Oh ... non qualcosa del genere.
Quanto vorrebbe spendere?
Ho soldi, quindi mi mostri qualcosa in fretta
e...costosa.
Sa, di quelle che accelerano in pochi secondi.
Inoltre, deve essere convertibile.
Wow.
Che ne dice di queste?
Wow.
Cosa ci fai qui?
Cosa intendi? Sono venuto a noleggiare un'auto per portare in giro la mia ragazza.
Datti una mossa, Hyung Kang Jae!
Siamo i più veloci sulla strada!
Schiaccia il pedale!
Andiamo!
Dammi la tua patente.
- Scusa! - Scusa!
Siete investigatori!
Lo avevo solo immaginato,
ma volevo provarlo almeno una volta prima di morire.
Ma è davvero divertente. Vuoi fare un giro? - Stai zitto.
-È davvero divertente! - Scusa.
Andiamo!
Oh. Tesoro-
Dove sei? Non hai risposto alle mie chiamate.
Non posso farlo, tesoro.
Cosa?
Invece di morire a pezzi per una bomba,
Preferisco smettere di essere un ufficiale e andare a vivere in montagna.
Se qualcuno chiede,
dì loro che sono morto. Va bene?
Che tipo! Sei impazzito dopo aver bevuto per giorni ?!
Dove sei? Dove?!
Tesoro, ti amo.
[Namwon]
[Il sergente Ji Soo Hyeon della stazione di polizia di Joongang riceve il premio Excellent Police Officer]
Penso che tutti siano usciti a pranzo.
Sì.
Non hai intenzione di mangiare?
No, sono a posto.
Cosa stai facendo?
Cosa intendi? Sto lavorando.
L'ho sentito da Joon Yeong.
Che potremmo morire domani.
Non lascerò che accada.
È tutto quello che hai da dirmi?
Perché? Cosa vuoi sentire?
Soo Hyeon.
Stai piangendo?
No.
Soo Hyeon, continuerò a vederti.
Quindi non ti preoccupare.
Cosa stai facendo?
Sto guardando le foto.
Quella che abbiamo fatto nella hall.
Ti piace così tanto?
Piuttosto, è la prima volta che faccio una foto con gli altri, quindi mi sembra strano.
Ho paura che resterà l'unica foto.
Ti fa dimenticare tutto, vero?
Vieni qui.
P-perché? Di che si tratta?
Chiudi gli occhi.
Non devi guardare.
Quanto tempo devo aspettare?
Ci sediamo un attimo.
- Devo sedermi? - Sì.
Siedi qui.
- Mi siedo? - Sì
Non devi aprire gli occhi.
Ma di cosa si tratta?
Ora puoi aprirli.
Cosa ne pensi? Hai detto di non essere mai stato al cinema così ho preparato questo.
Hai fatto tutto da sola?
L'ho scelto apposta per te.
Sei commosso, vero?
Lo farò per te ogni giorno.
Non puoi usare il telefono mentre vedi il film.
Fammi dare solo un'occhiata.
[Ancora non so se voglio ucciderti.]
Jo Hyeon Woo ha mandato una email.
[Ancora non so
se voglio ucciderti].
Immagino che abbia pensato che l'email che gli ho mandato veniva da te.
Chiedigli di incontrarci.
Potremmo riuscire a prenderlo prima della cerimonia.
Non possiamo.
Non posso mandarti di nuovo da sola.
Sto solo dicendo di chiedere.
Posso andarci con la mia squadra e dei rinforzi.
Comunque non possiamo farlo.
Questa è la nostra unica possibilità.
Se perdiamo questa possibilità, potremmo perdere molte persone.
E tu, allora?
È come dirmi di giocare con la tua vita.
Non posso.
Non ce la faccio.
Da questa parte.
Li ho chiamati io.
- Joon Yeong. - Scusami.
Non ho avuto scelta per convincerti.
Ha detto che hai ricevuto un'email da Jo Hyeon Woo.
Sono contrario ad usare Joon Yeong come esca.
Sì, anch'io.
Io pure.
Allora volete questa occasione?
Non so se spetta a me dirlo, ma credo che la detective Seo abbia ragione.
Cosa?
Non abbiamo più tempo.
Non possiamo rintracciare la sua posizione visto che sta usando un indirizzo IP d'oltreoceano.
Pronto?
Se Kim Tae Pyeong è accanto a te, rispondi soltanto.
No, sono sola.
- Bong Soo, controlla la posizione. - Subito.
Ho chiamato per caso.
Ho visto l'email che hai mandato.
Quindi sei stata tu.
Sì.
Non avrei mai pensato che mi avresti contattato.
Parliamo di persona.
Va bene.
Domani alle 10:00. Ci vediamo allo stesso posto dell'ultima volta.
Questa volta, sarebbe davvero meglio se venissi da sola.
Va bene, a domani.
Era vicino il quartiere di Joogyo.
Nel quartiere Joogyo sono concentrate molte fabbriche.
Non sarà facile trovarlo.
Se facciamo saltare la copertura, non riusciremo a catturarlo domattina.
Joon Yeong!
Mi dispiace di aver creato questa situazione, ma fidati di me solo una volta.
Se mi sento in pericolo, mi ritiro subito.
Joon Yeong!
Non voglio che tu lo faccia!
Ci sarai anche tu!
Ci saranno anche altre persone che mi proteggeranno!
Questo è l'unico modo per vivere!
Ti amo.
Va tutto bene.
Non succederà niente.
Allora promettimelo.
Che non lascerai mai la piazza.
Va bene.
Anche se ti attirasse, non devi muoverti.
Va bene.
- Dove sei? - Vieni all'ingresso dei negozi.
Sospetti che potrei non essere sola?
Immagino che dovrei essere sospettoso.
No, non devi.
Joon Yeong.
Joon Yeong, fermati.
È pericoloso fare quello che ti chiede.
Fermati.
Joon Yeong.
Sono dentro.
Vai a sinistra.
A sinistra?
Dovrebbe esserci un bagno. Entra lì.
Nel bagno?
Sono davanti al bagno.
Vicino al bagno delle signore, dovrebbe esserci l'area del personale.
Entra lì.
Dove sei?
Vedrai un'altra porta.
Esci da quella parte.
[Orari del personale]
Sono fuori.
C'è un taxi lì.
Prendilo. L'autista ti porterà a destinazione.
Joon Yeong.
Joon Yeong!
L'abbiamo persa.
Non immaginavamo ci fosse un taxi ad aspettarla.
Prendiamo la macchina.
Boong Soo, vieni con me.
Possiamo rintracciarla con il GPS.
Vieni al secondo piano dell'edificio sulla destra.
[Via dei Negozi di Elettronica]
Al secondo piano?
È così che vieni da sola.
È questo edificio.
[Distretto Centrale della Polizia di Seoul]
[Correzione Gioiosa, Cittadini Gioiosi]
Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki.com
♫ Ascolterai la mia voce ♫
The Game: Towards Zero
Non sono io quello che li ucciderà. Sarai tu.
Scegli. Quelle persone o Seo Joon Yeong?
La mia risposta è sempre la stessa.
Lo scoprirai anche tu quando perderai qualcuno di prezioso per te.
Non troverai mai Seo Joon Yeong.
♫ Riesci a sentire la mia voce? ♫
♫ Sei così prezioso per me ♫